- gros
- I adj1 large, épais 大（おお）きい、太（ふと）い [ookii, futoi ]◊
un gros sac — 大きい鞄（かばん） [ookii kaban ]
◊de grosses gouttes de pluie — 大粒（おおつぶ）の雨（あめ） [ootsubu no ame ]
2 corpulent 太（ふと）った [futotta ]◊Il est devenu gros. — 彼（かれ）は太った。 [Kare wa futotta. ]
3 多量（たりょう）の、大（おお）きい [taryoo no, ookii ]◊avoir un gros appétit — すごい食欲（しょくよく）である [sugoi shokuyoku dearu ]
◊faire de gros progrès — 大（おお）きな進歩（しんぽ）をする [ookina shinpo o suru ]
◊une grosse somme d'argent — 大金（たいきん） [taikin ]
4 grave 重大（じゅうだい）な [juudai na ]◊avoir de gros ennuis — ひどい心配事（しんぱいごと）がある [hidoi shinpai goto ga aru ]
◊une grosse faute — 重大な失敗（しっぱい） [juudai na shippai ]
5 vulgaire 粗野（そや）な、下品（げひん）な [soya na, gehin na ]◊un gros rire — 下品な笑（わら）い [gehin na warai ]
♦ un gros mot 品（ひん）のない言葉（ことば） [hin no nai kotoba ]◊dire des gros mots — 下品なことを言う [gehin na koto o yuu ]
II n mpersonne corpulente 太（ふと）った人（ひと） [futotta hito]◊les maigres et les gros — 痩（や）せた人と太った人 [yaseta hito to futotta hito ]
III adv1 たくさん、大（おお）きく [takusan, ookiku ]◊gagner gros — 大儲（おおもう）けする [oomooke suru ]
◊risquer gros — 大きな危険（きけん）を冒（おか）す [ookina kiken o okasu ]
2 en grand 大（おお）きく [ookiku ]◊écrire gros — 大きな字（じ）で書（か）く [ookina ji de kaku ]
3 en grosa en grand 大（おお）きく [ookiku ]◊C'est écrit en gros. — 大きな字（じ）で書いてある。 [Ookina ji de kaite aru. ]
b environ 大まかに [oomaka ni ]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — およそ200人（にん）の人（ひと）がいた。 [Oyoso nihyaku-nin no hito ga ita. ]
c en grande quantité たくさん、大量（たいりょう）に [takusan, tairyoo ni ]◊acheter en gros — 大量に買（か）う [tairyoo ni kau ]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
